《教程》《最终幻想13》 美欧版的完美汉化及汉化成果

说点题外话

去年年底，我从一个卖日本二手游戏的老板那里订购了一台正版PS3 Slim。我原本计划在一月底回家度假后在PS3 上玩《FF13》，但还没等我拿到主机，COVID-19 就爆发了。现在日本的物流不通了，我的PS3大概就在Neon Man的仓库里，上面沾了好几层灰尘（笑）。

正好我最近刚玩完FF7重制版。实在是太无聊了，实在是怀念ATB的玩法，只好先买了个PC版的FF13解解渴。我的个人STEAM账号在港区高价区。 FF13-1和-2加起来的价格是200多港币，所以我向某群代购询问了折扣后的价格。

代购直接推荐我去某KEY网站购买收藏。两件加起来只需港币58元。遇到这么低的价格，为什么不赶紧购买呢？于是买了FF13全球版的KEY，各种麻烦的问题就出现了。首先遇到的比较困难的问题之一就是说语言，所以接下来的教程将重点讨论如何解决《最终幻想13》 STEAM美欧版和全球版的汉化问题。

最终幻想13欧美版及全球版锁中文的解决办法

由于SE的区域锁定政策，最终幻想13只有亚洲版可以使用官方繁体中文，而非亚洲版则只能通过替换亚洲版文件来使用官方繁体中文。

非亚洲版本使用官方中文的相关教程有很多。 《小黑匣子》的作者源王子去年10月在社区写了一篇相关教程：【教程】如何转换美版并使用《最终幻想13》官方繁体中文版。

然而，本教程并不严谨。作者写的是3DM给出的方法。 3DM方式会取代steam.dill，不仅有风险还会导致游戏失败。也就是说，3DM方式可以让你的正版FF13在盗版中运行。

在写这个教程之前，我使用了源王子写的教程，但是玩了三章后，我仍然无法获得成就。我以为这是我电脑的另一个问题。为了验证我的猜测，我阅读了作者的教程。 Steam成就，原来作者和我的情况一样，35个成就都没有了。最后在奇乐论坛上找到一篇文章，完美解决了汉化和不跳转成就的问题。我将详细向您解释。

1.下载两个补丁文件

STEAM 最终幻想13 (Patch 2) 美版转亚洲版文件提取码：kgcv

ffxiii2img 提取码：ivpc

将STEAM最终幻想13（补丁2）美版.ZIP文件解压至亚洲版，按照图中压缩包路径（Crack\white_data\prog\win\bin）找到名为FFXIIIMG的文件并解压。

同样解压ffxiii2img.zip，提取压缩包中唯一的文件ffxiii2img。

2、FINAL FANTASY XIII安装完成后，浏览游戏属性中的本地文件，打开游戏目录，找到\steamapps\common\FINAL FANTASY XIII\white_data\prog\win\bin。

将目录中的FFXIIIMG替换为从STEAM最终幻想13（补丁2）美版转亚洲版文件.ZIP压缩包中提取的FFXIIIMG文件。

然后找到\FINAL FANTASY\steamapps\common\FINAL FANTASY XIII\white_data\sys

删除所有WIN前面带U的文件（如filelist_scru.win32.bin），留下带C的文件。

删除后保留这些文件

3.在STEAM库中找到FINAL FANTASY XIII，右键属性，将语言切换为繁体中文。

再次进入游戏后，游戏语言正常显示繁体中文，字幕也为中文。

笔者尝试上述解决方案后，重新打开存档，即可正常获取成就。

这里解释一下，13-1和13-2的中文翻译思路是一样的。只需将ffxiii2img压缩包中唯一的文件直接替换到\steamapps\common\FINAL FANTASY XIII-2\alba_data\prog\win\bin即可。

图中已经换好了

最后，回到sys文件夹，删除U盘里的文件。在游戏属性里切换到繁体中文即可。

顺便说一句，这是奇乐论坛作者Himiziana 给出的总结：

这是为关心内存使用情况的人提供的教程：

但是，为什么3DM、游侠等网站的中文版没有用呢？不仅乱码、打不开、修复困难、动画缺失（我来来回回下载了近30GB的东西，还好我有移动硬盘，不然28GB都不知道有多少）必须重新创建东西）。多少次？根据3DM和STEAMCN的方法，我总结出：

2.steamCN的人很聪明，检查了3DM和Ranger的中文翻译方法，但没有深入研究文件类型。用U删除所有文件。但可能删除太多或者不小心，导致实时计算动画（zone文件夹下）和过场CG（movie文件夹下），看不到动画。切换到动画时，显示画面暂停、黑屏、只有音乐、只有字幕等。

3.有人在steamCN上发布了中文版，提出删除所有带有U的文件，但在文件名仅与U和C不同，文件大小相同的情况下。 2里的人也解释说，亚洲版和美国版没有文件差异。美版仅比亚洲版多了20GB的实时计算动画、CG动画和英文文本文件。

4.根据3和1我们可以得出结论，替换FFXIIIMG后，3DM会将所有比亚洲版本多的文件移入备份中。您只需删除该文件的这一部分即可。由于文件名太多，就不一一列举了。毕竟我已经翻译完了中文，我的电脑没有那么多空间可以过滤。我这里大概可以删除20GB的文件。

5.最后。年轻人。为什么不找亚洲版本的文件来代替呢。但前提是你能找到。目前由于国家政策原因，很多资源无法使用，所以我提供了FF13的steam库的对应文件。 COMMON文件夹中的文件夹名称为“FINAL FANTASY XIII”

笔者的个人建议

这几天玩PC版的《最终幻想13》，确实让我感到不开心。 SE这种暴力的移植方式确实让游戏体验变得极其糟糕。无法调整图像质量是可以理解的，但至少应该添加垂直同步选项。在高刷新率屏幕上玩锁定60帧率的PC版《最终幻想13》时，可见的屏幕撕裂实在让人无语。这个问题只能通过在NVIDIA控制面板上设置全局垂直同步来解决。

PC版《最终幻想13》应该是从Xbox 360版本移植过来的。使用DS4 控制器玩游戏时会识别X 键。过场CG和计算动画相当流畅，但切换到游戏场景时掉帧，影响游戏体验。

因此，笔者个人建议各位想购买FF13的人都去主机上尝试一下。如果你不喜欢PS3版本的720p，可以尝试支持向后兼容的Xbox one版本。如果你是天蝎座，也可以尝试4K画质版本。是不是很漂亮？

对了，FF7~15（除了11和14）今年会加入XGP，是双平台Xbox版+PC版。如果你没有主机，又不急着玩，那么建议等待XGP版本。毕竟微软拥有雄厚的财力。进入XGP后，还需要烦恼这些吗？直接用中文进行了安排。

最终幻想13中文成就

STEAM版本没有中文成就。我对比了PS3版的成就，发现除了没有白金杯之外，基本是一样的。